svenska-tyska översättning av göra sig av med

absagen
abschaffen
Natürlich kann ich diejenigen nicht unterstützen, die die Europäische Kommission abschaffen und die Europäische Union überhaupt zerschlagen wollen. Jag kan naturligtvis inte stödja dem som vill avskaffa kommissionen och göra sig av med Europeiska unionen helt och hållet.Dass wir die Roaming-Gebühren abschaffen: toll! Als Vieltelefonierer bin ich hundertprozentig dafür! Att göra sig av med vandrande anklagelser kommer att bli fantastiskt. Som en av dem som använder telefonen mycket ställer jag mig helt bakom er på den punkten.Wir diskutieren darüber, wenn Unternehmen Arbeitsplätze abschaffen oder ins Ausland verlagern müssen. Aber wir reden viel zu wenig darüber, was alles an guten Dingen entsteht. Vi diskuterar dem så fort företag måste göra sig av med anställda eller omlokaliseras utomlands, men vi talar alldeles för lite om globaliseringens alla positiva följder.

loswerdenAll das ist jedoch kein Trost für diejenigen unter meinen Wählern, die sich fragen, wie sie ihre Haushaltsgeräte loswerden sollen. Inget av detta är emellertid till någon tröst för dem i min valkrets som undrar hur de ska göra sig av med sina vitvaror.Ich bin noch immer der Ansicht, dass wir Alternativen zum „Opt-out“ suchen müssen, aber man darf nicht sagen, man könne es nicht loswerden, es sei denn, man bietet Alternativen. Jag anser fortfarande att vi måste försöka finna alternativ till undantag, men man kan inte göra sig av med undantagen om man inte erbjuder alternativ.